Ashé'wé Osayín

Ashé'wé Osayín. . .Ewé Aiyé

A small voyage through Osayín's indispensable realm

(Un pequeño recorrido por el reino indispensable de Osayín)

The twenty one photos included on this voyage are some of the plants used by the Lukumí for ritual and medicinal purposes. Most of these photos have been taken in Miami and Cuba. The majority of these herbs (identified by an asterisks) are indispensable for ordinations and other ceremonies. Others that have been included are important for ritual baths and washings, though never used for consecrations.

Las veintiuna fotos incluidas en este recorrido visual son algunas de las plantas utilizadas por los lukumí en rituales y remedios. Muchas de estas fotos han sido tomadas en Miami y Cuba. La mayoría de estas plantas (identificadas con un asterisco) son indispensables para la iniciación al sacerdocio y otros ceremoniales. Otras que hemos incluidos son usadas para baños y baldeos, pero nunca para consagraciones.

As vinte e uma fotografias incluídas nesta viagem são de algumas plantas usadas pelos lukumis para propósitos ritualísticos e medicinais. A maioria destas fotografias foi tomada em Miami e em Cuba. A maioria destas ervas (identificadas por um asterisco) é indispensável para a ordenação e outras cerimônias. Outras, que também foram incluídas, são importantes para os banhos e lavados rituais, ainda que nunca utilizadas para consagrações.

Traduzido al português por Ricardo Ferreira do Amaral, advogado, artista plástico e filho de Airá.

*Gossypium barbadense, L.

Yor: Owú

Eng: Cotton

Esp: Algodón

Por: Algodão

Orisha: Obatalá

*Nymphaea lotus

Yor: Ashibatá

Eng: Water lilly

Esp: Lirio de agua (Flor de loto)

Por: Lírio-d’água

Orisha: Yemojá & Oshún

*Boerhaavia diffusa, L.

Yor: Atiponlá

Eng: Boerhaavia

Esp: Tostón (Mata pavo)

Por: Erva tostão

Orisha: Obatalá & Elegbá

*Amaranthus viridis, L.

Yor: Ewé teté

Eng: Amaranthus

Esp: Bledo

Por: Bredo sem espinhos

Orisha: Obatalá

*Comelina elegans, L.

Yor: Ewé Karodó

Eng: Whitemouth

Esp: Canutillo blanco

Por: Santa-Luzia

Orisha: Obatalá

Ceiba pentandra, L.

Yor: Araba

Eng: Silk Cotton tree

Esp: Ceiba

Por: Samaúmeira

Orisha: Shangó

Momordica balsamina, L.

Yor: Ewé ejinrín

Eng: Wild Balsam Apple

Esp: Cundeamor

Por:Balsamini longa ou Melão-de-São-Caetano

Orisha: Babaluaiyé

Punica granatum, L.

Yor: Agbá

Eng: Pommegranate

Esp: Granada

Por: Romã

Orisha: Obatalá & Shangó

*Osmunda regalis, L.

Yor: Imoshún

Eng: Royal Fern

Esp: Helecho

Por: Samambaia

Orisha: Oshún

*Ricinus communis, L.

Yor: Ewé lara

Eng: Castor Oil plant

Esp: Higuereta

Por: Mamona

Orisha: Obatalá

*Spondias mombin, L.

Yor: Okikán

Eng: Hog Plum

Esp: Jobo

Por: Cajazeira

Orisha: Shangó

*Kalanchoe crenata

Yor: Ewé Odundún

Eng: Kalanchoe

Esp: Belladona

Por: Beladona

Orisha: Obatalá

*Pistia stratiotes

Yor: Ojuoro

Eng: Watter lettuce

Esp: Lechuguilla

Por: Alface d’água

Orisha: Yemojá & Oshún

*Xanthosoma sagittifolium, Schott.

Yor: Ewé ikoko

Eng: Elephant ear

Esp: Malanga

Por: Taióba

Orisha: Obatalá & Yemojá

*Abrus precatorius

Yor: Ewerenjenjé

Eng: Rosary pea

Esp: Peonia

Por: Olho-de-cabra

Orisha: Elegbá & Obatalá

*Yucca gloriosa, L.

Yor: Peregún Lukumí

Eng: Spanish Bayonet

Esp: Lirio blanco

Por: Yuca ou Círio-de-Nossa-Senhora

Orisha: Obatalá & Ogún

Dracaena fragans, L.

Yor: Peregún

Eng: Dracaena

Esp: Dracena

Por: Dracena

Orisha: Obatalá & Ogún

Caesalpinia bonduc

Yor: Ewé ayo

Eng: Gray Nicker Bean

Esp: Quita maldición

Por: Tataramoa, Mate-da-Costa

Orisha: Obatalá & Osayín

*Portulaca oleracea, L.

Yor: Ewé papasán

Eng: Purslane

Esp: Verdolaga

Por: Beldroega

Orisha: Yemojá

*Cynodon dactylon L.

Yor: Ewé Gbegí

Eng: Grass

Esp: Yerba fina

Por: Capim-de-burro, Capim fino

Orisha: Elegbá

Background/fondo/fundo: Pilea microphylla, L.

Yor: Ewé tutú

Eng: Artillery plant

Esp: Frescura

Por: Brilhantina, Ervas úmidas

Orisha: Yemojá

Back to Eleda.Org